Concurrency and Parallelism

Posted on Edited on

Concurrency vs Parallelism

concurrency 是如何拆分程式成多個獨立的工作，讓這些工作可以一起「正在進行（in progress）」但不一定要「同時執行」。「正在進行」是多個工作可以輪流到 CPU（或者 core）上執行，雖然不是同時執行但這些工作都是正在進行中的。而 parallelism 則是多個工作「同時執行」，也就是實際上必須要有多個 core 能同時執行工作。

打個比方，有一個廚師要煮一頓飯，他「同時」（實際上是輪流，廚師不會分身術）洗菜、切菜、炒菜跟煮湯，這是 concurrency，把煮一頓飯分成四個工作。現在廚師會分身術喔不是，是有四個廚師，一個洗菜、一個切菜、一個煮湯、一個炒菜，所有人一起動作就是 parallelism（如果同時間只有一個廚師能動作，不算 parallelism）。煮一頓飯也可以拆成炒青菜、煮飯、煮湯三件事，每件事各自從洗到切到煮或炒，這樣也是一個 concurrency solution，而如果有多個廚師一起做，便成了 parallelism。

concurrency 關乎程式結構，parallelism 關乎程式執行。concurrency 是程式或系統怎麼切分成多個工作，而 parallelism 則得要同時「執行」。

關於中文翻譯

concurrency 的中文翻譯是「並行」，parallelism 是「平行」。但「平行」很容易出現在描述裡，常常搞不清楚到底「平行」是指 parallelism 還是只是一個形容？我比較喜歡在需要精準指出是 concurrency 或 parallelism 的時候用原文，單純的形容或者描述用「平行」，除非英文用在中文句子有點怪才會用中文「並行」跟「平行」並且加註英文。

Ref